Presented by SHOWEAST
Produced by BLUE STORM
Ánh sáng khu vực 3 không ổn
Gwang-il
Anh có thể làm một mình được không?
- Có thể không? - Được chứ.
Tôi có việc phải đi.
- Tôi sẽ gọi lại cho anh sau. - Nhưng anh...
Tôi sẽ quay lại trước buổi diễn.
April Snow
BAE Yong-Joon
SON Ye-Jin
Operating Room
Intensive Care Unit
Sao cô ấy lại ra ngoài vậy?
Có thể là công việc có chuyện gì đó.
Cô ấy có việc gì không?
Thật là tệ.
Nhưng sếp đang tìm anh đấy.
Tôi sẽ đến gặp ông Kim sau
- Nhưng tôi không thể... - Anh làm được mà.
Tôi sẽ cố gắng.
Được rồi, Tạm biệt.
Tôi đang tìm cảnh sát Kim.
- Anh đến đây vì Kang Su-jin? - Phải.
Chúng tôi vẫn không biết là ai đã lái.
Cả hai được tìm thấy bên ngoài chiếc xe.
Đó là một tai nạn khủng khiếp.
Có vẻ lúc đó cô Kang đã say.
Nhưng vợ tôi không có uống rượu.
Đó là kết quả báo cáo. Anh cũng có thể đến bệnh viện hỏi.
Đây có phải là...?
Không
Thôi đi...
Samchuk Hospital
Hello? Design Sai.
- Có phải Sở cảnh sát đó không? - Vâng.
Tôi tìm về Kang Su-jin.
Cô ấy không có ở đây. Xin hỏi ai đang gọi vậy?
Chào bố.
Nó ra ngoài vì công việc à?
Vâng...
Con cần phải đến Seoul trong một vài ngày.
Con sẽ cố gắng có được nhiều thông tin hơn thưa bố.
Secret Code
Đưa tôi nào.
Này, In-su.
Tôi hiểu nhưng...
Đạo diễn có vẻ không vui vì anh
đã bỏ buổi diễn tối qua
Anh hãy cố suy nghĩ đi.
Được rồi.
Sam-heung Motel
Xin lỗi?
Vâng, có chuyện gì vậy?
Chồng cô thực sự đến đây vì công việc à?
- Đúng vậy. - Vợ tôi cũng thế.
Nhưng tôi đã bảo cô ấy quên công việc đi
Tôi mong cô có thể nói gì đó.
Samchuk Hospital
Cô làm gì vậy?
Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng à?
Vâng...
Xin chào.
Thế cô còn cảm thấy gì bất thường nữa không?
Mọi thứ vẫn ổnl.
Tất cả là 2 đồng.
Uống một viên một ngày.
Tôi giúp gì được cho anh?
Của cô đây. Cám ơn.
Thế anh cần mua thuốc gì?
Vâng.
Tôi bị mất ngủ.
Tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Và cũng có thứ phải trả lại cho anh.
Làm sao anh tìm ra được?
Tôi đã đọc tin nhắn trên điện thoại của cô ấy.
Còn cô?
Tôi cũng đã đọc tin nhắn của anh ấy
Và trong máy quay đó không phải chồng tôi.
Xin lỗi...
Nghe có vẻ tệ hại nhưng...
Tôi có thể đọc tin nhắn của chồng cô không?
Chúng ta đi với nhau chứ. Em có rảnh không?. YOON Kyung-ho
Anh đã chờ em tối qua. KANG Su-jin
- Em đang quay chúng ta đấy... -Đừng.
Thôi đi...
Đừng chọc em chứ.
Có thể em sẽ chết đấy.
Hey.
- Anh vẫn khỏe chứ? - Vẫn khỏe...
- Anh ăn gì chưa? - Chưa.
Vậy chúng ta đi ăn thôi.
- Tối qua anh có ở lại không? - Không, ngày mai có buổi hòa nhạc à.
Đúng vậy...
Gwang-il...
Khi tôi gặp Su-jin ở bệnh viện
Tôi đã ước gì người bị thương là tôi
Đừng lo. Cô ấy sẽ khỏe thôi.
Đúng...
Này, vợ anh như thế nào?
Tốt, tôi nghĩ vậy...
Anh nghĩ tôi có bị điên không,
Có phải không?
Không.
Vâng, đúng...
Gwang-il...
Thôi đi...
Xin lỗi anh, tôi phải đi rồi.
Tôi phải đi đây.
Khốn thật.
Hey.
Làm ơn đi...
Open the door.
Tôi cần phải nói chuyện với cô.
Hey...
I... uhm...
Tôi muốn xin lỗi cô.
Tôi thành thật xin lỗi cô.
- Oh, xin chào. - Chào.
Mời ngồi.
Thật là không dễ dàng gì. Cô ấy còn quá trẻ.
Chúng ta vẫn chưa biết ai đã lái chiếc xe đó...
It'd be best if you both went to his funeral.
Cô muốn chờ ở đây không?
Anh là bạn của Young-ki à?
Không, cháu là chồng của người trong vụ tai nạn
Cháu rất xin lỗi.
Mẹ...
Anh là ai?
- Tôi thành thật xin lỗi. - Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi là vợ của người đã gây ra tai nạn.
Các người! Hãy trả lại em trai tôi
Hãy trả lại em trai tôi! Đồ khốn
Dừng lại đi
Hai người mau đi đi. Hãy mau đi đi.
Tôi bảo hai người Hãy rời khỏi đây
Hãy đi đi.
Hãy mau rời khỏi đây.
Dừng xe lại đi.
Chúc cô ngủ ngon.
One, two, three.
Sao em lại làm vậy hả, Su-jin?
Anh vẫn không hiểu được.
Throw away the sadness. Good-bye!
Life is beautiful. Singing!
Throw away the sadness!
Cô có muốn thử không?
Anh là một vận động viên à?
Sao cô lại hỏi vậy?
Vì vừa nãy khi anh ném...
Oh, vậy à.
Không, tôi là nhà chỉ đạo ánh sáng cho một hãng phim
- Giống như ở buổi biểu diễn. - Nghe vui thật.
Đó là ước mơ của tôi,
nhưng xem ra mọi việc không suôn sẻ lắm.
Nhưng đạt được ước mơ vẫn tốt hơn mà, phải không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô làm gì?
Công việc nhà và nội trợ.
Đó là công việc khá khó khăn.
Cảm ơn anh đã nói vậy...
Hai người đã gặp nhau như thế nào?
Cô ấy đến chụp hình trong buổi diễn của tôi.
Vợ tôi là một thành viên trong ban nhiếp ảnh.
Cô ấy hay đi đến đâu?
Đại học Joong-ang.
Vậy chắc họ đã cùng ở một câu lạc bộ.
- Cô muốn ăn thêm nữa không? - Tôi muốn ít bia nữa.
Khi nào anh cảm thấy hạnh phúc?
- Khi tôi ngủ - Tôi cũng vậy.
Đó đúng là một vấn đề.
Thế hai người gặp nhau thế nào?
Sau khi tôi tốt nghiệp,
Bố tôi bảo phải đi lấy chồng sớm.
Ông ấy đã cho chúng tôi gặp nhau.
Mọi thứ đã rất tốt còn sau đó...
Nhưng tôi nghĩ là tôi cũng quyến rũ đấy chứ.
Không đâu.
Tôi ước gì đây chỉ là một giấc mơ.
Một giấc mơ...
Tôi không biết mình đã làm điều gì sai cả.
Tôi hi vọng anh ấy sẽ trở lại.
Ít nhất tôi có thể nhận được một lời giải thích.
Anh sẽ làm gì nếu vợ anh tỉnh lại?
Trả thù.
Chúng ta đang cùng gặp phải một vấn đề?
Điều đó làm chúng ta gặp nhau.
Tôi cần phải hít thở một chút.
Của anh đây.
Cám ơn
Anh đã ăn xong rồi à?
Ừ.
- Ăn thêm nữa. - Được rồi.
Mời vào.
Xin chào.
- Anh ăn gì chưa? - Rồi a.
- Vậy anh sẽ đi Seoul à? - Vâng, trong vài ngày.
Tôi hiểu.
- Xin chăm sóc tốt cho cô ấy. - Chắc chắn rồi.
-Chào. - Chào.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
- Tôi biết anh có thể làm được mà - Cảm ơn.
Chuẩn bị sẵn sàng nào.
Mở lớn micro lên.
Được rồi.
Cô có muốn đi dạo không?
Vâng.
Còn anh?
Tôi cũng vậy.
Cô có thấy gặp nhau ơ Soun thú vị lắm không?
Cô có lạnh không?
Vâng, còn anh?
Chỉ một chút thôi.
Chúng ta nên quay lại?
Chúng ta đã đi quá xa rồi.
Nếu cô lạnh, chúng ta sẽ chạy nhé?
Xin đừng để nó chêt.
Tôi sẽ chăm sóc nó cẩn thận.
Vậy hôm nay chúng ta sẽ làm gì?
Thế anh muốn làm gì?
Anh lúc nào cũng im lặng vậy?
Em thích mùa nào?
Mùa xuân. Còn anh, In-su?
Ồ anh thích mùa đông.
Em cũng rất thích tuyết.
Vậy thì anh nghĩ tuyết sẽ rơi vào mùa thu.
Anh nghĩ chuyện đó có thể sao?
Anh muốn chụp hình không?
Không đâu.
Sao lại không chứ?
- Nhìn đây nhé? - Ừ.
1,2,3...
Để em làm cho.
- Ai đấy? - Là bố đây, con trai.
- Vâng bố chờ con một chút. - Được rồi.
Chào bố.
Con không biết bố tới.
- Con vẫn ổn chứ? - Vâng.
- Ah... bố đã ăn gì chưa? - Chưa.
Con đang định ra ngoài ăn tối.
Bố đợi con chút.
- Bố từ bệnh viện đến à? - Phải.
- Su-jin tốt hơn nhiều rồi phài không. - Nó đỡ hơn rồi.
Ah, Bố? Con quên khóa cửa.
- Tôi sẽ đợi anh ở dưới. - Con sẽ xuống ngay.
Em ổn mà.
A lô?
Vâng tôi đã ở đây.
Su-jin.
Cô ấy đã tỉnh lại nhưng không nói gì cả.
Cô bảo sẽ về muộn mà.
- Cám ơn tôi sẽ ở lại đây. - Được rồi.
Tôi quên mất huyết áp trưa nay đã tụt rất nhanh.
Cám ơn...
Không có thay đổi gì lớn cả...
Nhưng cơ thể anh ấy đang bị yếu dần.
Cô có muốn gửi anh ấy đến
một bệnh viện lớn ở Soun không?
Tôi nên làm gì thưa bác sĩ?
Để tôi tính cho cô
Thế còn cô gái bị tai nạn cùng anh ta thì sao?
Cô ấy đã được chuyển đến Seoul.
Tôi hiểu.
Anh phải vui lên chứ. Bây giờ hai người có thể về Soun được rồi.
Em có muốn ra ngoài ăn chút gì không?
Không biết nữa.
Anh sẽ đợi.
Em phải thoát khỏi tâm trí của anh.
Nếu chúng ta...
cứ gặp nhau thế này, mọi chuyện sẽ ra sao?
Điều gì sẽ đến với chúng ta?
Vâng là tôi đây.
Không tôi có việc bận rồi Tối nay không được đâu
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Huyết áp của anh ấy như thế nào?
Tôi hiểu...
Nhưng hôm nay tôi có việc rồi. Tôi không thể quay vê tối nay
Sáng mai tôi sẽ về sớm.
Xin chăm sóc cho anh ấy Tạm biệt
4, 7, 8, 9... 20.
...40. Vậy là xong rồi
Và nó sẽ được 160 điểm
Anh chắc không? Làm lại đi.
Được rồi. Nhìn này, 3, 4. 7.
7, 8...
Anh ấy khó có thể sống qua 3:23 chiều nay.
Cô có muốn vào gặp anh ấy lần cuối không?
Funeral Home Room No. 301/ The departed saint - YOON Kyung-ho The chief mourner - HANG Seo-young
Anh à, em muốn hút thuốc.
Em đã ổn đâu mà hút thuốc?
Cám ơn anh, In-su...
Vì cái gì?
Vì tất cả.
Chuyến xe cuối cùng đến Seoul!
- Seoul! - Cô đi đâu vậy?
Seoul! Chuyến xe cuối cùng đến Seoul!
Seoul!
Chuyến xe cuối cùng đến Seoul!
Xin cám ơn.
In-su,anh muốn nói gì với em phải không?
Anh còn định làm thế đến bao lâu nữa?
Ban đầu anh chỉ muốn biết...
Nhưng giờ thì không cần bất cứ điều gì nữa.
Su-jin...
Anh ấy đã chết rồi.
- Gwang-il. - Vâng?
- Kiểm tra khoảng trống. - Được rồi!
- Tốt. - Được rồi.
Tuyết đang rơi vào mùa xuân.
Một mùa thường ấm áp
Đây là hiện tượng là của thế giới.
Những bông hoa mùa xuân đang lên
đã bị chôn vùi trong tuyết...
Chúng ta nên đi đâu?
Em thích đi đâu?
Directed by HUR Jin-ho Executive Producer KIM Dong-joo, BAE Yong-kook Producer KANG Bong-rae
Cinematographer/ LEE Mo-gae Lighting/ OH Seung-chul Music/ CHO Sung-woo(M&F) Editing/ LEE Eun-soo
Production design PARK Sang-hun